AllBoardSolutionFREE

सर्वंसहा

Sarvamsaha · ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୭

ସଂସ୍କୃତ (संस्कृतसाहित्यमञ्जरी) · ଓଡ଼ିଶା ବୋର୍ଡ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ · ଅନୁଚ୍ଛେଦଭାଗ · ଟିପ୍ପଣୀ + ଅଭ୍ୟାସ + Quiz

📖 ପାଠ ପରିଚୟ: ଏହି ଅନୁଚ୍ଛେଦରେ ବ୍ରହ୍ମା ଆକାଶ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ମେଘ, ବାୟୁ ଓ ଭୂଦେବୀଙ୍କୁ ବର ମାଗିବାକୁ କହନ୍ତି। ସମସ୍ତେ ଅହଂକାରରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱ ଚାହାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଭୂଦେବୀ ବିନୟରେ ‘ସର୍ବଂସହା’ (ସବୁ ସହିବା ବାଲୀ) ହୁଅନ୍ତି। ଶିକ୍ଷା — ଅହଂକାର ତ୍ୟାଜ୍ୟ, ସହନଶୀଳତା ଗୁଣ।

ମୂଳ ପାଠ (मूलपाठः)

पुरा ब्रह्मा आकाशं सूर्यं वारिदं पवनं भूदेवीं च समाहूय वरप्रार्थनाय आह। तच्छ्रुत्वा आकाशः अवदत् — ‘‘प्रभो! मम स्थितिः सर्वोपरि भवतु।’’ ततः सूर्यः आकाशं न्यूनतरं कर्तुं तस्य वक्षसि विचरणार्थमभिललाष। वारिदोऽपि ततोऽधिको भवितुं सूर्याच्छादनशक्तिम् अकामयत। पुनश्च वायुः एतत्सर्वं विलोक्य ब्रह्माणमुक्तवान् — ‘‘नाथ! संप्रति वारिदः सर्वशक्तिमान् संजातः। अतस्तं डयितुं मे तादृशी शक्तिर्भवतः कृपयास्तु।’’

ब्रह्मा एतेषां प्रार्थनां पूरयित्वा अन्ते भूदेवीं पृष्टवान् — ‘‘देवि! तव या कामनास्ति, निःशङ्कं प्रकाशय।’’ भूदेवी सविनयमुवाच — ‘‘विभो! मम नास्ति तादृशी काचित् कामना, अतः यथा ते रोचते, भवान् प्रयच्छतु स्वीकरोमि।’’ तदा ब्रह्मा अवदत् — ‘‘देवि! तवोपरि जीवजगत् सृष्टं मया। एते जीवाः स्वार्थाय विविधैरुपायैः तव शरीरं खिन्नं भिन्नञ्च करिष्यन्ति। किं त्वमेतत्सर्वं सोढुं समर्था भविष्यसि?’’

भूदेवी उक्तवती — ‘‘पितः! तव प्रसादात् सर्वसहाऽहम्, सर्वे जीवाः मे सन्ताना। मातृत्वभावनायाः पुरतः काचित् पीडा न तथा बलीयसी।’’ एतच्छ्रुत्वा आकाशः सलज्जं छत्ररूपेण, सूर्यः प्रदीपभावेन च भूदेवीं सेवेते। वारिदः स्वधाराभिः मेदिनीं अभिषिञ्चति। वायुः धरित्र्याः अहर्निशं व्यजनं करोति। एवं सर्वंसहा भूदेवी सहनशक्त्या सर्वान् अतिक्रामति।

अतः वक्तुमिदं शक्यते — सर्वंसहा सुमर्यादा भूदेवी पूजिता सदा।
अहङ्कारः परित्याज्यः सहनं तु गुणो मतः॥

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ (ଭାବାର୍ଥ)

ପୂର୍ବକାଳରେ ବ୍ରହ୍ମା ଆକାଶ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ମେଘ (ବାରିଦ), ପବନ ଓ ଭୂଦେବୀଙ୍କୁ ଡାକି ବର ମାଗିବାକୁ କହିଲେ। ଆକାଶ କହିଲା — “ପ୍ରଭୁ! ମୋ ସ୍ଥିତି ସର୍ବୋପରି ହେଉ।” ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆକାଶକୁ ନୀଚ କରିବାକୁ ତା'ର ବକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲା। ମେଘ ବି ସୂର୍ଯ୍ୟଠାରୁ ବଡ଼ ହେବାକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଢାଙ୍କିବାର ଶକ୍ତି ଚାହିଁଲା। ପବନ ଏ ସବୁ ଦେଖି ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ କହିଲା — “ନାଥ! ଏବେ ମେଘ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ହେଲା; ତାକୁ ଉଡ଼ାଇବା ଶକ୍ତି ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ।”

ବ୍ରହ୍ମା ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ପୂରଣ କରି ଶେଷରେ ଭୂଦେବୀଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ — “ଦେବୀ! ତୁମର ଯେଉଁ କାମନା, ନିଃସଙ୍କୋଚରେ କୁହ।” ଭୂଦେବୀ ବିନୟରେ କହିଲେ — “ବିଭୋ! ମୋର ଏମିତି କୌଣସି କାମନା ନାହିଁ; ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ରୁଚେ, ଦିଅନ୍ତୁ, ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରିବି।” ତେବେ ବ୍ରହ୍ମା କହିଲେ — “ଦେବୀ! ତୁମ ଉପରେ ଜୀବଜଗତ ମୁଁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି; ଏ ଜୀବମାନେ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ତୁମ ଶରୀର ଖିନ୍ନ ଓ ଭିନ୍ନ କରିବେ। ତୁମେ ଏ ସବୁ ସହିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବ କି?”

ଭୂଦେବୀ କହିଲେ — “ପିତଃ! ଆପଣଙ୍କ କୃପାରୁ ମୁଁ ‘ସର୍ବସହା’; ସବୁ ଜୀବ ମୋ ସନ୍ତାନ। ମାତୃତ୍ୱ-ଭାବନା ଆଗରେ କୌଣସି ପୀଡ଼ା ଏତେ ବଡ଼ ନୁହେଁ।” ଏହା ଶୁଣି ଆକାଶ ଲଜ୍ଜାରେ ଛତା ରୂପେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦୀପ ରୂପେ ଭୂଦେବୀଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି। ମେଘ ନିଜ ଧାରାରେ ମେଦିନୀକୁ ସିଞ୍ଚନ କରେ, ପବନ ଦିନ-ରାତି ପଙ୍ଖା କରେ। ଏହିପରି ସର୍ବଂସହା ଭୂଦେବୀ ସହନଶକ୍ତିରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ (ଶ୍ରେଷ୍ଠ) କରନ୍ତି।

ଶବ୍ଦାର୍ଥ (ଟିପ୍ପଣୀ)

ସଂସ୍କୃତ ଶବ୍ଦଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ
समाहूयଡାକି
वरप्रार्थनायବର ମାଗିବା ପାଇଁ
सर्वोपरिସବୁଠୁ ଉପରେ
विचरणार्थम्ବିଚରଣ ପାଇଁ
अभिललाषଇଚ୍ଛା କଲା
आच्छादनशक्तिम्ଢାଙ୍କିବାର ଶକ୍ତି
सर्वशक्तिमान्ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ
नि:शङ्कम्ନିଃସଙ୍କୋଚରେ
सविनयम्ବିନୟରେ
प्रयच्छतुଦିଅନ୍ତୁ
सर्वंसहाସବୁ ସହିବା ବାଲୀ
छत्ररूपेणଛତା ରୂପେ
प्रदीपभावेनପ୍ରଦୀପ (ଦୀପ) ରୂପେ
अभिषिञ्चतिସିଞ୍ଚନ କରେ
व्यजनम्ପଙ୍ଖା
अतिक्रामतिଅତିକ୍ରମ କରେ (ଶ୍ରେଷ୍ଠ)
अहङ्कारःଅହଂକାର
सहनम्ସହନଶୀଳତା

💡 ଉତ୍ସ: BSE ଓଡ଼ିଶା ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ ସଂସ୍କୃତ — ଅନୁଚ୍ଛେଦଭାଗ।

📲 ଆମ WhatsApp ଚ୍ୟାନେଲରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ

ମାଗଣା ଟିପ୍ପଣୀ, ନୂଆ ପାଠ ସମାଧାନ, ମଡେଲ ପ୍ରଶ୍ନପତ୍ର ଓ ପରୀକ୍ଷା ଅପଡେଟ୍ — ସିଧା ଆପଣଙ୍କ ଫୋନରେ।

WhatsAppରେ Follow କରନ୍ତୁ →