AllBoardSolutionFREE

परबुद्धिर्भयङ्करी

Parabuddhirbhayankari · ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୬

ସଂସ୍କୃତ (संस्कृतसाहित्यमञ्जरी) · ଓଡ଼ିଶା ବୋର୍ଡ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ · ଅନୁଚ୍ଛେଦଭାଗ · ଟିପ୍ପଣୀ + ଅଭ୍ୟାସ + Quiz

📖 ପାଠ ପରିଚୟ: ଏହି ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଏକ ସିଂହ (ସ୍ଥୂଳବୁଦ୍ଧି), ତା'ର ଚତୁର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶୃଗାଳ (ତୀକ୍ଷ୍ଣବୁଦ୍ଧି) ଓ ବିବେକହୀନ ଗଧ (ନିର୍ବିବେକ)ଙ୍କ କାହାଣୀ। ଶିକ୍ଷା — ଯାହାର ନିଜ ବିବେକ-ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ, ସେ ଅନ୍ୟର ବୁଦ୍ଧିରେ ଚାଲି ବିନାଶ ପାଏ।

ମୂଳ ପାଠ (मूलपाठः)

आसीत् चन्दकारण्ये स्थूलबुद्धिः नाम पशुराजः सिंहः। तस्य अमात्येषु तीक्ष्णबुद्धिनामा शृगालः अतीव विश्वस्तः प्रियश्चासीत्। सिंहोऽपि नित्यं मृगान् व्यापाद्य स्वयं भुक्त्वा शृगालं भोजयति। एकदा सिंहः ज्वरेण पीडितो मृगयार्थं नागच्छत्। अतः स तीक्ष्णबुद्धिमवदत् — ‘‘मम कृते किञ्चिद् भोज्यम् आहर’’ इति।

शृगालः खाद्यस्य अन्वेषणाय इतस्ततो भ्रमन् किमपि नालभत। प्रत्यावर्त्तनकाले स निर्विवेकनामकं गर्दभं दृष्टवान्। कथं गर्दभे विश्वासम् उत्पाद्य सिंहस्य भोज्यार्थमेनं नेष्यामि इति स चिन्तितवान्। ततः सः गर्दभमुपागत्य अवदत् — ‘‘मित्र! अधुना अस्मत्पशुराजस्य एकः सचिवः आवश्यकः। तदर्थं भवान् एव सर्वथा योग्यः। तर्हि सत्वरं मया साकमागच्छतु भवान्’’ इत्युक्त्वा ततः चलितः।

निर्विवेकः मूर्खदोषात् शृगाले विश्वस्य सिंहसकाशं गत्वा प्रणम्य अवदत् — ‘‘प्रभो! भवतः सचिवः भवितुमागतोऽहम्’’। एतच्छ्रुत्वा सिंहः कपटहासं दर्शितवान्। तेन उक्तम् — ‘‘अवश्यं मम सचिवत्वेन त्वां नियोजयिष्यामि, अतः ममान्तिकम् आगच्छ’’। निर्बोधः गर्दभः सानन्दं सिंहसमीपम् आगच्छत्। सिंहोऽपि दन्तैर्नखैश्च गर्दभस्य गलदेशं विभिद्य रक्तं पीत्वा वहिरगच्छत्।

तत्रस्थः शृगालः क्षुधया मृतगर्दभस्य शिरः शीघ्रमभक्षयत्। सिंहो वहिरागत्य क्व गतं गर्दभस्य शिरः इति पृष्टवान्। ‘‘बुद्धिः शिरसि विद्यते, गर्दभः निर्बोधः भवति, अतः तस्य शिरः क्व?’’ इति शृगालोऽवदत्। सिंहोऽपि शृगालस्य वचनं सत्यं मन्यमानो मांसं खादित्वा अशेत्।

सुष्ठु वक्तुं शक्यते — यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा परबुद्ध्या भवेच्च किम्।
निर्विवेकसमो नाशः मूर्खदोषाद् भविष्यति॥

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ (ଭାବାର୍ଥ)

ଚନ୍ଦକାରଣ୍ୟରେ ‘ସ୍ଥୂଳବୁଦ୍ଧି’ ନାମକ ଏକ ପଶୁରାଜ ସିଂହ ଥିଲା। ତା'ର ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ‘ତୀକ୍ଷ୍ଣବୁଦ୍ଧି’ ନାମକ ଶୃଗାଳ ଅତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଓ ପ୍ରିୟ ଥିଲା। ସିଂହ ରୋଜ ମୃଗ ମାରି ନିଜେ ଖାଇ ଶୃଗାଳକୁ ଖୁଆଉଥିଲା। ଦିନେ ସିଂହ ଜ୍ୱରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଶିକାରକୁ ଗଲା ନାହିଁ; ଶୃଗାଳକୁ କହିଲା — “ମୋ ପାଇଁ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ଆଣ।”

ଶୃଗାଳ ଖାଦ୍ୟ ଖୋଜି ଏଣେତେଣେ ବୁଲି କିଛି ପାଇଲା ନାହିଁ। ଫେରିବା ବେଳେ ‘ନିର୍ବିବେକ’ ନାମକ ଗଧ ଦେଖିଲା। ଭାବିଲା — “କିପରି ଏ ଗଧରେ ବିଶ୍ୱାସ ଜଗାଇ ସିଂହର ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ନେଇଯିବି।” ଶୃଗାଳ ଗଧ ପାଖକୁ ଯାଇ କହିଲା — “ମିତ୍ର! ଏବେ ଆମ ପଶୁରାଜଙ୍କୁ ଜଣେ ମନ୍ତ୍ରୀ ଦରକାର; ସେଥିପାଇଁ ଆପଣ ହିଁ ଯୋଗ୍ୟ; ଶୀଘ୍ର ମୋ ସହ ଚାଲନ୍ତୁ।”

ବିବେକହୀନ ଗଧ ମୂର୍ଖତା ହେତୁ ଶୃଗାଳ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ସିଂହ ପାଖକୁ ଯାଇ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା — “ପ୍ରଭୁ! ଆପଣଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀ ହେବାକୁ ଆସିଛି।” ସିଂହ କପଟ ହସ ହସି କହିଲା — “ଅବଶ୍ୟ ତୁମକୁ ମନ୍ତ୍ରୀ କରିବି, ମୋ ପାଖକୁ ଆସ।” ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଗଧ ଆନନ୍ଦରେ ପାଖକୁ ଗଲା। ସିଂହ ଦାନ୍ତ-ନଖରେ ଗଧର ଗଳା ଚିରି ରକ୍ତ ପିଇ ବାହାରକୁ ଗଲା।

ସେଠାରେ ଥିବା ଶୃଗାଳ ଭୋକରେ ମୃତ ଗଧର ମୁଣ୍ଡ ଖାଇଗଲା। ସିଂହ ଫେରି ପଚାରିଲା — “ଗଧର ମୁଣ୍ଡ କାହିଁ?” ଶୃଗାଳ କହିଲା — “ବୁଦ୍ଧି ମୁଣ୍ଡରେ ଥାଏ; ଗଧ ବୁଦ୍ଧିହୀନ, ତେଣୁ ତା'ର ମୁଣ୍ଡ କାହିଁ?” ସିଂହ ଏ କଥା ସତ ମାନି ମାଂସ ଖାଇ ଶୋଇଲା।

ଶବ୍ଦାର୍ଥ (ଟିପ୍ପଣୀ)

ସଂସ୍କୃତ ଶବ୍ଦଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ
स्थूलबुद्धिःମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି (ସିଂହର ନାମ)
अमात्येषुମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
तीक्ष्णबुद्धिःଚତୁର (ଶୃଗାଳର ନାମ)
विश्वस्तःବିଶ୍ୱସ୍ତ
व्यापाद्यମାରି
ज्वरेणଜ୍ୱରରେ
मृगयार्थम्ଶିକାର ପାଇଁ
गर्दभम्ଗଧ
निर्विवेकःବିବେକହୀନ (ଗଧର ନାମ)
सचिवःମନ୍ତ୍ରୀ
कपटहासम्କପଟ ହସ
निर्बोधःବୁଦ୍ଧିହୀନ
गलदेशं विभिद्यଗଳା ଚିରି
परबुद्ध्याଅନ୍ୟର ବୁଦ୍ଧିରେ
प्रज्ञाବୁଦ୍ଧି, ବିବେକ

💡 ଉତ୍ସ: BSE ଓଡ଼ିଶା ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ ସଂସ୍କୃତ — ଅନୁଚ୍ଛେଦଭାଗ।

📲 ଆମ WhatsApp ଚ୍ୟାନେଲରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ

ମାଗଣା ଟିପ୍ପଣୀ, ନୂଆ ପାଠ ସମାଧାନ, ମଡେଲ ପ୍ରଶ୍ନପତ୍ର ଓ ପରୀକ୍ଷା ଅପଡେଟ୍ — ସିଧା ଆପଣଙ୍କ ଫୋନରେ।

WhatsAppରେ Follow କରନ୍ତୁ →