Simha-Shrugala-Shishu Katha · ସିଂହଶୃଗାଳଶିଶୁକଥା
ସଂସ୍କୃତ (संस्कृतसाहित्यमञ्जरी) · ଓଡ଼ିଶା ବୋର୍ଡ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ · ଗଦ୍ୟଭାଗ ଚତୁର୍ଥ ପାଠ · ଟିପ୍ପଣୀ + ଅଭ୍ୟାସ + ୨୫ Quiz
📖 ପାଠ ପରିଚୟ: ‘ମିତ୍ରଭେଦ, ମିତ୍ରସଂପ୍ରାପ୍ତି, କାକୋଲୂକୀୟ, ଲବ୍ଧପ୍ରଣାଶ, ଅପରୀକ୍ଷିତକାରକ’ — ଏହି ପାଞ୍ଚ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ‘ପଞ୍ଚତନ୍ତ୍ର’ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋକପ୍ରିୟ ଗଦ୍ୟକାବ୍ୟ। ପ୍ରସିଦ୍ଧ କବି ବିଷ୍ଣୁଶର୍ମା ଏଥିରେ ପଶୁ-ପକ୍ଷୀ ଚରିତ୍ର ନେଇ ଅନେକ ନୀତିପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ଲେଖିଛନ୍ତି। ‘ଲବ୍ଧପ୍ରଣାଶ’ ତନ୍ତ୍ରର ପଞ୍ଚମ କଥା ହେଉଛି ଏହି ‘ସିଂହ-ଶୃଗାଳଶିଶୁ-କଥା’। ‘ଶିଶୁ ପାଳନୀୟ, ବଧ୍ୟ ନୁହେଁ’ — ଏହି ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଓ ବାଳକମାନଙ୍କ ମନୋରଞ୍ଜନ ପାଇଁ ଏହା ରଚିତ।
कस्मिंश्चिद् देशे सिंहदम्पती प्रतिवसतः स्म। अथ सिंही पुत्रद्वयमजीजनत्, सिंहोऽपि नित्यमेव मृगान् व्यापाद्य सिंह्यै ददाति। अन्यस्मिन्नहनि तेन किमपि सत्त्वं नासादितम्। वने भ्रमतोऽपि तस्य रविरस्तं गतः। अथ तेन स्वगृहमागच्छता शृगालशिशुः प्राप्तः। तं च बालोऽयमिति अवधार्य यत्नेन दंष्ट्रामध्यगतं कृत्वा सिंह्यै जीवन्तमेव समर्पितवान्।
ततः सिंह्याऽभिहितम्- "भो कान्त! त्वयानीतं किञ्चिदस्माकं भोजनम्?" सिंह आह- "प्रिये! मया अद्य एनं शृगालशिशुं परित्यज्य न किञ्चित् सत्त्वं समासादितम्, स च बालोऽयमिति मत्वा न व्यापादितः। इदानीं त्वमेनं भक्षयित्वा पथ्यं कुरु। प्रभातेऽन्यत् किञ्चित् उपार्जयिष्यामि।" सा प्राह - "भो कान्त! त्वया बालोऽयं विचिन्त्य न हतः। तत् कथमेतमहं स्वोदरार्थे विनाशयामि। उक्तञ्च –
अकृत्यं नैव कर्त्तव्यं प्राणत्यागेऽपि संस्थिते।
न च कृत्यं परित्याज्यं धर्म एष सनातनः॥
तस्मान्ममायं तृतीयः पुत्रो भविष्यति।" इत्येवमुक्त्वा तमपि स्वस्तनक्षीरेण परां पुष्टिमनयत्। एवं ते त्रयोऽपि शिशवः परस्परं जातिविशेषमजानन्तः एकाचारविहारा बाल्यसमयं निर्वाहयन्ति स्म।
अथ कदाचित् तत्र वने भ्रमन्नरण्यगजः समायातः। तं दृष्ट्वा तौ सिंहसुतौ द्वावपि कुपिताननौ तं प्रति यावत् प्रचलितौ तावत्तेन शृगालसुतेन अभिहितम् – "अहो गजोऽयं युष्मत्कुलशत्रुः तत्र गन्तव्यमेतस्य अभिमुखम्।" एवमुक्त्वा गृहं प्रधावितः। तावपि ज्येष्ठबान्धवस्य भङ्गात् निरुत्साहतां गतौ।
अथ तौ द्वावपि गृहं प्राप्य पित्रोरग्रतो विहसन्तौ ज्येष्ठभ्रातृचेष्टितमूचतुः– यथा स गजं दृष्ट्वा दूरतोऽपि नष्टः। सोऽपि तदाकर्ण्य कोपाविष्टमनाः प्रस्फुरिताधरः ताम्रलोचनः तौ निर्भर्त्सयमानः परुषतरवचनानि उवाच। ततः सिंह्या एकान्ते नीत्वा असौ प्रबोधितः "वत्स! एवं कदाचित् मा जल्प। एतौ भवदीयलघुभ्रातरौ।"
अथासौ प्रभूतकोपाविष्टः तामुवाच – "किमहमेताभ्यां शौर्येण रूपेण विद्याभ्यासेन कौशलेन वा हीनो येन मामुपहसतः। तन्मया अवश्यमेतौ व्यापादनीयौ।" तदाकर्ण्य सिंही तस्य जीवितमिच्छन्ती अन्तर्विहस्य प्राह– "शूरोऽसि कृतविद्योऽसि दर्शनीयोऽसि पुत्रक! यस्मिन् कुले त्वमुत्पन्नो गजस्तत्र न हन्यते॥"
"तत् सम्यक् शृणु। वत्स! त्वं शृगालीसुतः। कृपया मया स्वस्तनक्षीरेण पुष्टिं नीतः। तद् यावत् एतौ मत्पुत्रौ शिशुत्वात् त्वां शृगालं न जानीतः, तावत् द्रुततरं गत्वा स्वजातीयानां मध्ये भव। नोचेदेताभ्यां हतो मृत्युपथं समेष्यसि।" सोऽपि तद्वचनं श्रुत्वा भयव्याकुलमनाः शनैः शनैरपसृत्य स्वजात्या मिलितः॥
କୌଣସି ଦେଶରେ ଏକ ସିଂହ-ଦମ୍ପତି (ସିଂହ ଓ ସିଂହୀ) ବାସ କରୁଥିଲେ। ସିଂହୀ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ କଲା, ଆଉ ସିଂହ ପ୍ରତିଦିନ ହରିଣ ମାରି ସିଂହୀକୁ ଦେଉଥିଲା। ଦିନେ ସେ କୌଣସି ଶିକାର ପାଇଲା ନାହିଁ; ବଣରେ ବୁଲୁ ବୁଲୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହୋଇଗଲା। ଘରକୁ ଫେରିବା ବେଳେ ତାକୁ ଏକ ଶୃଗାଳଶିଶୁ (କୁଆ-ଛୁଆ/ଶିଆଳ ଛୁଆ) ମିଳିଲା। ‘ଏ ତ ଛୁଆ’ ବୋଲି ଭାବି, ଯତ୍ନରେ ଦନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ରଖି ଜୀବନ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ସିଂହୀକୁ ସମର୍ପଣ କଲା।
ତା'ପରେ ସିଂହୀ କହିଲା — “ହେ ସ୍ୱାମୀ! ଆପଣ ଆମ ପାଇଁ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ଆଣିଛନ୍ତି କି?” ସିଂହ କହିଲା — “ପ୍ରିୟେ! ଆଜି ଏହି ଶୃଗାଳଶିଶୁ ଛଡ଼ା କିଛି ଶିକାର ପାଇଲି ନାହିଁ; ଏ ଛୁଆ ବୋଲି ଭାବି ମାରିଲି ନାହିଁ। ଏବେ ତୁମେ ଏହାକୁ ଖାଇ ପେଟ ଭରାଅ, ସକାଳେ ଅନ୍ୟ କିଛି ଆଣିବି।” ସିଂହୀ କହିଲା — “ହେ ସ୍ୱାମୀ! ଆପଣ ଛୁଆ ଭାବି ଏହାକୁ ମାରିଲେ ନାହିଁ; ତେବେ ମୁଁ ନିଜ ପେଟ ପାଇଁ ଏହାକୁ କିପରି ମାରିବି? କୁହାଯାଇଛି — ‘ପ୍ରାଣ ଗଲେ ବି ଅକାର୍ଯ୍ୟ କଦାପି କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଆଉ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ — ଏହା ହିଁ ସନାତନ ଧର୍ମ।’ ତେଣୁ ଏ ମୋର ତୃତୀୟ ପୁତ୍ର ହେବ।” ଏହା କହି ତାକୁ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସ୍ତନ୍ୟ ଦେଇ ଭଲ ଭାବେ ପାଳିଲା। ଏହିପରି ତିନି ଛୁଆ ପରସ୍ପରର ଜାତିଭେଦ ନ ଜାଣି ଏକାଠି ଖେଳି-ଖାଇ ବାଲ୍ୟକାଳ ବିତାଇଲେ।
ଦିନେ ସେହି ବଣରେ ଏକ ବଣୁଆ ହାତୀ ବୁଲୁ ବୁଲୁ ଆସିଲା। ତାକୁ ଦେଖି ଦୁଇ ସିଂହପୁତ୍ର କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ତା' ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଶୃଗାଳପୁତ୍ର କହିଲା — “ଓହୋ, ଏ ହାତୀ ତୁମ କୁଳର ଶତ୍ରୁ, ଏହା ସାମ୍ନାକୁ ଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।” ଏହା କହି ସେ ଘରକୁ ଦୌଡ଼ି ପଳାଇଲା। ବଡ଼ ଭାଇର ଏହି ପଳାୟନରେ ଦୁଇ ସିଂହପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ନିରୁତ୍ସାହ ହୋଇଗଲେ।
ଘରକୁ ଫେରି ଦୁଇ ସିଂହପୁତ୍ର ବାପା-ମାଆଙ୍କ ଆଗରେ ହସି ହସି ବଡ଼ ଭାଇର କାର୍ଯ୍ୟ କହିଲେ — କିପରି ସେ ହାତୀ ଦେଖି ଦୂରରୁ ହିଁ ପଳାଇଗଲା। ଏହା ଶୁଣି ଶୃଗାଳପୁତ୍ର କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ଓଠ ଥରଥର କରି, ଆଖି ଲାଲ କରି, ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ଧମକାଇ କଟୁ ବଚନ କହିଲା। ତେଣୁ ସିଂହୀ ତାକୁ ଏକାନ୍ତକୁ ନେଇ ବୁଝାଇଲା — “ବତ୍ସ! ଏପରି କଦାପି କୁହ ନାହିଁ। ଏମାନେ ତୁମର ସାନ ଭାଇ।”
ତେବେ ସେ ଅଧିକ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ କହିଲା — “ମୁଁ କ'ଣ ବୀରତ୍ୱ, ରୂପ, ବିଦ୍ୟା କି କୌଶଳରେ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ହୀନ, ଯେ ଏମାନେ ମୋତେ ଉପହାସ କରୁଛନ୍ତି? ତେଣୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଏମାନଙ୍କୁ ମାରିଦେବି।” ଏହା ଶୁଣି ସିଂହୀ ତାର ଜୀବନ ରକ୍ଷା ଚାହିଁ, ମନେ ମନେ ହସି କହିଲା — “ତୁମେ ଶୂର, ବିଦ୍ୱାନ, ସୁନ୍ଦର ହେ ପୁତ୍ର! କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ କୁଳରେ ତୁମେ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ, ସେଠାରେ ହାତୀ ମରାଯାଏ ନାହିଁ।
ସତ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ। ବତ୍ସ! ତୁମେ ଶୃଗାଳୀର ପୁତ୍ର। ଦୟାରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଜ ସ୍ତନ୍ୟ ଦେଇ ପାଳିଲି। ତେଣୁ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଛୁଆ ଥିବାରୁ ତୁମକୁ ଶୃଗାଳ ବୋଲି ଜାଣିନାହାନ୍ତି, ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ନିଜ ଜାତି ଭିତରେ ମିଶିଯାଅ। ନହେଲେ ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମରାଯାଇ ମୃତ୍ୟୁପଥକୁ ଯିବ।” ସେ ମଧ୍ୟ ଏ କଥା ଶୁଣି ଭୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ, ଧୀରେ ଧୀରେ ଖସି ନିଜ ଜାତି (ଶୃଗାଳ) ସହ ମିଶିଗଲା।
| ସଂସ୍କୃତ ଶବ୍ଦ | ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ |
|---|---|
| सिंहदम्पती | ସିଂହ ଓ ସିଂହୀ |
| व्यापाद्य | ହତ୍ୟା କରି, ମାରି |
| सत्त्वम् | ଜୀବ, ପ୍ରାଣୀ |
| रविरस्तं गतः | ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହୋଇଗଲା |
| आसादितम् | ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା, ପାଇଲା |
| अवधार्य | ବିଚାର କରି, ଭାବି |
| दंष्ट्रामध्यगतं कृत्वा | ଦନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ରଖି |
| सिंह्यै | ସିଂହୀକୁ (ସମ୍ପ୍ରଦାନେ ୪ର୍ଥୀ) |
| परित्यज्य | ଛାଡ଼ି, ବ୍ୟତୀତ |
| पथ्यम् | ଖାଦ୍ୟ, ପଥ୍ୟ |
| स्वोदरार्थे | ନିଜ ପେଟ ପାଇଁ |
| अकृत्यम् / कृत्यम् | ଅକାର୍ଯ୍ୟ / କରଣୀୟ କର୍ମ |
| स्वस्तनक्षीरेण | ନିଜ ସ୍ତନ୍ୟପାନ ଦ୍ୱାରା |
| जातिविशेषम् अजानन्तः | ଜାତିଭେଦ ନ ଜାଣି |
| अरण्यगजः | ବଣୁଆ ହାତୀ |
| ज्येष्ठबान्धवभङ्गात् | ବଡ଼ଭାଇର ପଳାୟନ ହେତୁ (ହେତୌ ୫ମୀ) |
| परुषतरवचनानि | କଟୁ ବଚନ, କର୍କଶ କଥା |
| लघुभ्रातरौ | ସାନ ଭାଇ ଦୁହେଁ |
| शौर्येण | ବୀରତ୍ୱରେ |
| व्यापादनीयौ | ମାରିବା ଯୋଗ୍ୟ, ମାରିଦେବି |
| जीवितम् इच्छन्ती | ବଞ୍ଚିବାକୁ (ଜୀବନ) ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା |
| अन्तर्विहस्य | ମନେ ମନେ ହସି |
| कृतविद्यः / दर्शनीयः | ଜ୍ଞାନୀ / ସୁନ୍ଦର |
| हन्यते | ମରାଯାଏ |
💡 ଉତ୍ସ: ବିଷ୍ଣୁଶର୍ମାଙ୍କ ‘ପଞ୍ଚତନ୍ତ୍ର’ (ଲବ୍ଧପ୍ରଣାଶ ତନ୍ତ୍ର)।
ମାଗଣା ଟିପ୍ପଣୀ, ନୂଆ ପାଠ ସମାଧାନ, ମଡେଲ ପ୍ରଶ୍ନପତ୍ର ଓ ପରୀକ୍ଷା ଅପଡେଟ୍ — ସିଧା ଆପଣଙ୍କ ଫୋନରେ।
WhatsAppରେ Follow କରନ୍ତୁ →